発売されて間もないはずなのにLove Plusのファン翻訳英語wiki充実度が常軌を逸している件

• Love Plus のファン翻訳英語 wiki

(via Siliconera "More People That Really Love Love Plus")

• よく見たらwikiの完了したプロジェクトのところに「カオスヘッド」とか書いてある。
  • どうも「ニトロプラス(アダルトゲームメーカー)のタイトルを北米向けにローカライズするJAST USAが翻訳業務にファン翻訳者を起用」で取り上げたファン翻訳者の方々の仕業のようだ。純粋にその熱意と行動力を賞賛したい。

• 会話はどうするんだろう。聞いても分からない言語を話してその返答を理解するなんて...

• しかし、音声認識が今よりも進化したら、将来海外の日本オタクの方々はギャルゲーで日本語マスターしそうだ。
  • つまり近い将来、ナイスガイの白人20代男性プログラマが「割り当て分のコード書き終わったじぇ」とか「ランチ一緒にどうですかにゅ？」とか「宮本茂蕩れ」とか言うわけですね。別に女性でもいいけど。